Créer un site internet

L'Arabe Marocain (Arabe dialectal)

 

L'ARABE MAROCAIN


Dernière mise à jour: 16 mai 2010 23:54:41
http://i60.servimg.com/u/f60/14/90/65/65/th/maroca10.jpg
L'Arabe Marocain (Arabe dialectal) permet de retrouver les mots et les expressions typiques dont on se sert au quotidien.
Pour éviter l'écriture arabe classique, je vous propose une transcription simplifiée en lettres latines. 
L'Arabe Marocain n'est pas parlé dans l'ensemble du pays car il existe 3 principaux dialectes parlés par les Cleuhs, les Semi nomades et les Rifains du nord du Maroc.

   * Petites astuces pour la prononciation des lettres:
   [ r ] < r r r > toujours franchement roulé .
[ gh ] < r > fortement grasseyé produit par vibration au
  fond de la gorge.
[ kh ] c'est la < jota > espagnole ( Khoubz => pain).
[ w ] c est le < w > de watt.

* Le petit lexique Marocain / Français:

(De mémoire de Marcel MARTI)
--------------------------------------------------------

A

Aafak => S'il vous plaît
'ãfya => Feu
ain => Source
aji => Viens
ana => Moi/je 
Ana smeyti... => Je m'appelle...
asm => Nom, prénom
Asmeytek? = Comment tu t'appelles?
atay => Thé
 
a.........=> .............

B

bãb => Porte
bãrd => Froid
batata => Patate 
belgha => Babouche
bent => Fille
beqra =>Vache
berra =>Dehors
bezzãf =>Beaucoup, trop
bisri =>Épicerie
bibi => Dindon
bou ya => Mon père
B'shhal? => Combien ça coûte?
B'sslama => Au revoir

C

chaf =>Regarder
chhãl? => Combien?
chemch => Soleil
chibani => Vieux
chitane => Démon
chkoune?=> Qui est-ce? Quoi?
chnou =>Qu'est-ce que
choùf ! => Regarde !Voir
choukrane => Merci
chrab =>Vin
chreb =>Boire
chwiyya => Un peu

D

daba =>Maintenant
dãr =>Maison
djãj =>Poulet
djãja =>Poule
dethem => Dirham
doum =>Palmier
derhem => Dirham
d.........=>.............
d.........=>.............

E

el => Le, la, l'
el-ma => l'Eau
e........ => ........
'erbiyya => Arabe (langue)
e........ =>........ 
e ........ =>........

F

f => Dans, En
f ........ =>........
fiine ?=> Où est-ce?
floùss => Argent(monnaie)
foumm => Bouche
fouq => Haut
fransãwi/ya=> Français/e 
f ........ =>........

G

ghedwa => Demain
guerrab => Porteur d'eau
g ........ =>........ 
g ........ =>........
 

H

'lãch ? => Pourquoi ?
hada => Ca, ceci, celui ci
hanout => Boutique
hãj => Pèlerin
hchouma => Honteux
hellouf => Cochon
hlib => Lait
hmãr => Âne
hrira => Soupe

I

i ........ =>........ 
i ........ =>........ 

J

jbel => Montagne
jdid => Neuf 
j ........ =>........
jmel =>Chameau

K

kamoùne => Cumin
kãss =>Verre
kelb => Chien
kerma => Figuier
kermoùss => Figues
ktãb => Livre
kteb => Écrire
khedma => Travail
khelli =>Laisse/r
khoubz => Pain
khlas => Paie, paiement
khrej => Sortir
khrouf => Mouton

L

Lla => Non 
la bass? => Ca va?
lala => Madame
limoùne => Orange
lyyeh => oui
l'youm => aujourd'hui
  

M

mãkla => Nourriture
maticha => Tomates
mdina => Ville
mechwi => Méchoui
mra => Femme
mrïd => Malade
maghrib => Maroc
M'rah'ba => Bienvenue

N

nejma =>Étoile (astre)
ne'nã =>Menthe
nta => Toi/vous
nuss => Moitié 

O

o => 


P

p => 


Q

qehwa => Café
quelb => Cœur
quffa =>Panier


R

rãss =>Tête
rbãt =>Rabat
rwãyd =>Roues
r => 

S

sãlam (salam alaykoum) => Bonjour
saroùt => Clef
sebaa, sbe =>Lion
serwãl =>Pantalon
sghir/a =>Petit/e, cadet/e
sidi => Monsieur
skhoùne/a=>Chaud/e
smãha => Pardon
Sãfi, Baraka=> Assez, ça suffit

T

tbïb => Médecin
teht => Bas
terboùch => Bonnet
tnãch => Midi
triq => Route, chemin
tsenna => Attendre
twil => Long, grand


U

u =>  


V

v =>

 

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site